1
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
{\an8}Sa akong hunahuna motan-aw ko og sine ug...

2
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Dali, adto ta sa akong lugar.
Magtan-aw mi ug sine.

3
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Nindot kaayo.
- Dali.

4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
... sulod sa eskwelahan.
Ug unya tag-ana kung kinsa ang nakakaplag kaniya?

5
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- WHO?
- Amit sir.

6
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
Oh!

7
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
Epiko kana! Maayo!

8
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Lakaw ug sultihi siya kon kinsa ka.

9
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
-Pagkuha ug usa ka kape.
-Dili, wala koy kuwarta para niini.

10
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Bayaran ko ang kape. Hoy, uy, paminaw.

11
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
Nagtan-aw siya nimo. Namula siya.

12
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Namula siya. Dude, gusto ka niya.

13
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
- Lakaw ug pakigsulti.
- Dili, dili, dili.

14
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
-Kana si Ovi, bisan pa.
-Dili ba kana kataw-anan?

15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Dili! Dili!

16
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
Diin ka gikan?

17
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
Uban sa mga higala.

18
00:03:48,958 --> 00:03:51,748
Wala ba gisultihan ka sa imong amahan
nga muuli dayon pagkahuman sa klase?

19
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Hmm?

20
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
Okay ra.

21
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Mabuang nga gabii pub. Mobalik ko.

22
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
♪ <i>Mabati ba nako ang luna ♪</i>

23
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
<i>- ♪ Usa ka tawo gikan sa kalibutan♪</i>
- Uy.

24
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
<i>♪ Nanaog aron makigkita nako♪</i>

25
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
<i>- ♪ Nabatyagan ko kini...♪</i>
- Oh!

26
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Hoy! Unsa na? Nakigsulti ka pa ba kaniya?

27
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
Ah!

28
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
Nakigsulti ka pa ba kaniya?

29
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
-Dili.
- Nakigsulti ba siya ...

30
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Sige na nga Ovi.
Kinahanglan ka makigsulti kaniya.

31
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Oh, nagpahiyom siya.

32
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Nahibal-an ko kung unsa ang imong kinahanglan. Dali na.

33
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Sulayi kini. Usa ka hit, tawo, kini makatabang kanimo.

34
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- Nalingaw karong gabhiona?
- Ihulog kini.

35
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ah...

36
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Taga sulod ba mo? Ha?

37
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Nagtuo ko nga may nahulog ka, no?

38
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Dili!

39
00:05:44,958 --> 00:05:45,878
Dili?

40
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Gipalit ba nimo kini sa sulod?

41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Dili, dili kini ato.
- Chill. Relax.

42
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Maayo ra ang tanan.

43
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
Kamong mga lalaki swerte.

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
Giuna nimo ang imong tibuok kinabuhi.

45
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Dili!

46
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
Kamong tanan mobiya.

47
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
Biyai. Lihok paspas.

48
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
Giingon ko nimo,
tanga ka,

49
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
aron mabantayan ang iyang matag lihok...

50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...ug bisan pa si Amir Asif mikuha sa akong anak.

51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Mahimo kitang makigsabot.

52
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
Dili kini bahin sa lukat, Saju.

53
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
Mahitungod kini sa pagpakaulaw.

54
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Adto sa Dhaka.

55
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Ug unsa man?

56
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Kawat siyag balik.

57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Nagkinahanglan ko og kasundalohan, Ovi.

58
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Unya pag-hire ug fucking army!

59
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
Unsa sa imong hunahuna?

60
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Nagtuo ka nga dili ko nimo pasakitan gikan dinhi?

61
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ovi, palihug...

62
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
Gusto nimo imong anak
aron makita ang iyang sunod nga adlaw nga natawhan?

63
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
Unya...

64
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
ibalik ang akoa.

65
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
Ingna si Mahajan nga bayran ang lukat
ug iuli ang iyang anak.

66
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
Nganong ila man kitang giapil niini?

67
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Neysa...

68
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
Walay igong kwarta.

69
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
Gi-freeze sa NCB ang mga kabtangan ni Mahajan.

70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Ako ra ang naa niya.

71
00:08:31,750 --> 00:08:32,670
Nakasabot ka?

72
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Mga mananap!

73
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
Adunay usa ka tawo nga nagbuhat
kini nga matang sa butang.

74
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
Ang iyang presyo dili maabot ni Mahajan.

75
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Apan adunay usa ka paagi nga ako makadula niini.

76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Dili kini sayon.

77
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Buhata ang bisan unsa nga kinahanglan nimo.

78
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
Kristo! Taas kana.

79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
30 metros lang kini.

80
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
Fuckin' taas.

81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Kini fuckin 'gwapa, bisan pa.
- Mmm-hmm.

82
00:09:27,166 --> 00:09:27,996
Okay ra siya?

83
00:09:29,291 --> 00:09:30,131
Maayo siya.

84
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
Sigurado ka, bruh?
Kay murag patay na siya.

85
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Hunonga ang pagpanumpa sa tanang panahon.

86
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
-Busa?
-Kini naghimo kanimo nga tanga.

87
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Pangitag laing fuckin' adjective.

88
00:09:40,333 --> 00:09:41,293
Gisultihan ka niya nga maayo.

89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
<i>♪ Oh ug ang gabii motan-aw balik ♪</i>

90
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
<i>♪ Tibuok gabii kong mobiyahe ♪</i>

91
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
-Kupti ang akong beer, mahimo ba?
- Oh, nahibal-an ko.

92
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- sabi ko nga hold it. Ayaw pag-inom niini.
- Nakasabot ko.

93
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Kristo!

94
00:11:34,208 --> 00:11:35,038
Dali dinhi, babaye.

95
00:11:36,875 --> 00:11:37,705
Uy.

96
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
Himoa ang imong kaugalingon sa balay.

97
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
Adunay manok sa imong banyo.

98
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Oo, ganahan ko sa manok,
gawas kon sila magsige bisan asa.

99
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Gitugpa namo ang balyena.

100
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Oh, oo?

101
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
Pagkuha. Indian nga bata.

102
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
Anak sa drug lord.

103
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
Usa ka kaatbang nga gangster ang nagkupot
kini nga bata sa Dhaka.

104
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Sa akong hunahuna si Gaspar nagpuyo sa Dhaka.

105
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Wala na sa duwa si Gaspar.

106
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
Ang orasan nagdagan sa 16 ka oras.
Deadline, Biyernes, udto.

107
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Pamatuod sa kinabuhi sa unom ka oras ang milabay.

108
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Oo, kuhaon nako.

109
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Kini nga gangster, si Amir Asif,
siya naghupot sa usa ka dako nga sway sa Dhaka.

110
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
Gikuha nimo ang imong mga kamot niini nga bata,
kini mahimong komplikado.

111
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
Kanunay kini nga komplikado, innit?

112
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Kini usa ka sayup.

113
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
Diyos, Nik, unsa imong gibuhat dinhi?

114
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
Ayaw pagbiaybiay sa imong kaugalingon.

115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Wala nay lain nga mopasalig
sa usa ka butang 'ni fucked up.

116
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
Ug nganong gusto nimo?

117
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Kinahanglan nako ang kwarta.

118
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
Dili barato ang mga manok.

119
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
Naglaum ka
kung imong ituyok ang lawak sa igo nga mga panahon,

120
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
makadakop ka ug bala.

121
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
Ugma sa buntag,
Magkita ta sa Fitzroy Crossing.

122
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
Kung dili ka mabuot, ayaw pagpakita.

123
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
Unsa iyang ngalan?

124
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Ovi. Ovi Mahajan.

125
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Diretso ka nga, Tyler.

126
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
{\an8}Kini ang among kinuha.
Ovi Mahajan, 14 anyos.

127
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Ang iyang amahan, si Ovi Mahajan Senior,
naa sa prisohan.

128
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
Busa, gipatrabaho mi sa iyang katawhan
aron mabalik ang bata,

129
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
ug sila nagdumili sa pagpakigsabot.

130
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
Komosta ang atong oposisyon?

131
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
Amir Asif.
Ang kaugalingon nga Pablo Escobar sa Dhaka.

132
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
Ang pinakadako nga drug lord sa India
batok sa pinakadako nga drug lord sa Bangladesh.

133
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Morag usa ka mythic shit.

134
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
Daghang dili maayo nga dugo sa taliwala nila.

135
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Mao ni ang atong extraction point.
Busa, si José ug Thiago magdumala sa usa ka sakayan,

136
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
ferry kanimo ug sa bata siyam ka milya
sa suba ngadto sa usa ka chopper.

137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
-Any pangutana?
-Pila ka mga kaaway sa site?

138
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
Tingali 20. Okay, ang orasan nagsige na.
Mag chop-chop ta!

139
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
<i>Nakita nimo ang labada</i>
<i>tabok sa dalan?</i>

140
00:16:30,333 --> 00:16:31,293
Oo.

141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
<i>Lakaw ngadto niini.</i>

142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Karon unsa man?

143
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Welcome sa Dhaka.

144
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
Mura ba mig hugaw
sa palibot? Ihatag kanamo ang kuwarta ug mawala.

145
00:17:06,875 --> 00:17:07,995
Ipakita kanako ang pruweba.

146
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
Pamatuod.

147
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Salapi.

148
00:17:13,541 --> 00:17:14,461
Pamatuod.

149
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Ipakita kanako ang pruweba.

150
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Salapi!

151
00:17:20,208 --> 00:17:22,828
Imong ipakita kanako ang bata
sige, sultihan ko ang akong mga tawo, sila nagbayad kanimo.

152
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
Ubos ka ba--

153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Fuck... ari diri. Hoy!

154
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Paminaw, kamong mga lalaki daw
sama sa tinuod nga busy nga mga propesyonal,

155
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
busa ingnon ta nga putlon nato kini nga tae
ug mag-negosyo, oo?

156
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
Okay ra.

157
00:18:06,416 --> 00:18:07,376
Basta buangbuang!

158
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Wala man lang nagpangidlap!

159
00:18:09,333 --> 00:18:11,003
Hoy, tawo,
nabuang ka or unsa?

160
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
Walay magazine niini.

161
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
Boom!

162
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Igo na nga estorya.

163
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Magnegosyo ta.

164
00:18:31,583 --> 00:18:32,463
Dili.

165
00:18:32,625 --> 00:18:33,825
Dali, bata!

166
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Ipakita kanako ang imong nawong.

167
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
Nindot!

168
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
Maayong gabii!

169
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
Dili.

170
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
Karon lakaw ka.

171
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Sultihi sila. Bayad.

172
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
Kung dili?

173
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
Gikuha ko kini ...

174
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
ibutang sa iyang asno ug huypon ang iyang sulod.

175
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
Ibalhin kini!

176
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Adto na ta!

177
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
Hoy, ikaw!

178
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
Dili! Dili! Dili! Dili! Dili!

179
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Sh!

180
00:23:06,125 --> 00:23:07,035
Kinsa ka?

181
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
- Makalakaw ka?
-Oo.

182
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
Sige. Ibutang kini.

183
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Dili! Dili, Amir, dili! Amir, dili!

184
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
baboy.

185
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Mga anak sa mga bitch.

186
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Kinsay mibati nga nahinumdom sila karon?

187
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
Ha?

188
00:24:38,083 --> 00:24:38,923
Paghulat!

189
00:24:40,041 --> 00:24:40,921
kabalo ko...

190
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
-Nahibalo ko kung kinsa ang nagkuha sa kwarta.
-WHO?

191
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
-Sanjib.
-Kinsa si Sanjib?

192
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
Imo lang siyang gilabay sa atop.

193
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Dali diri.

194
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
Unsa imong ngalan?

195
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
Farhad.

196
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad?

197
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Kahibaw ka.

198
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
Tagda...

199
00:25:17,458 --> 00:25:18,328
ug pagkat-on...

200
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
mao nay mu survive.

201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Kinahanglan nga maalamon ka. Gamita imong kaalam.

202
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Oo nga Farhad?

203
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Guntinga ang duha sa imong mga tudlo.

204
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Bisan unsa nga duha.

205
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
Ngano man?

206
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
Kay patay na ang bata nga nangawat nako.

207
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
Ug gusto ko usa ka pahinumdom sa paglakaw

208
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
kung unsa ang mahitabo kung imong gihikap ang akong kuwarta.

209
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Irekomendar nako ang wala nga kamot.

210
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
Para makakupot ka pa ug pusil.

211
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
Amir!

212
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
Ako nagsulti!

213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, nawala namo ang bata.

214
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Maalam ug swerte...

215
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Sira ang siyudad.

216
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Mga tulay, tren, airport...

217
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Isira ang tanan.

218
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Imposible, Amir.

219
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Himoa nga posible, Koronel,

220
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
o mapildi ka labaw pa sa usa ka tudlo.

221
00:26:58,291 --> 00:26:59,131
Hmm?

222
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Okay, gawas. Adto na ta.

223
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Dinhi. Uy.

224
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Bata, gusto nimo mabuhi,
buhata gyud nimo ang akong gisulti.

225
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Dinhi. Ibutang kini.

226
00:28:05,125 --> 00:28:07,745
Ania, kaon niini. Ubos ang imong asukal sa dugo.
Mao nay feeling nga mura ka.

227
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
Kaluhaan ug usa ka gatos ka metros gikan sa gawas.
Sa pagpanag-iya.

228
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
<i>Kopya.</i>
<i>Ang grupo sa Alpha kauban sa barko. Sa posisyon.</i>

229
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
Sige. Ipataas ang mga bukton.

230
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
Okay ra. Sige. Ngalan?

231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Isulti ang imong ngalan, higala.

232
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Isulti ang imong dugoon nga ngalan, hala.

233
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
-Ovi.
-Apelyido?

234
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Mahajan.

235
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
Imong birthday?

236
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
Baynte uno sa Enero, 2005.

237
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Pagpadayon sa pagkuha. Adto na ta.

238
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
Satellite online.
Si Rake ug ang bata nagpaingon.

239
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Maayo ka?

240
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Maayo.

241
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
<i>Andam na ba kamo alang kanamo?</i>
<i>1,600 metros ang among gilay-on.</i>

242
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Andam ug naghulat.

243
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
<i>Kopya. Magkita ta dayon.</i>

244
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- <i>Apelyido?</i>
<i>- Mahajan.</i>

245
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
<i>-Imong adlaw nga natawhan?</i>
<i>-Kawhaag uno sa Enero, 2005.</i>

246
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
Pagpadala og pamatuod sa pagpanag-iya.

247
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
Ikaw adunay pito ka minuto
sa pagbalhin sa mga pundo.

248
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
Kini si G. Naa ko sa posisyon.

249
00:30:19,208 --> 00:30:21,578
<i>Adunay alarm</i>
<i>naggawas sa lawak sa makina.</i>

250
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
<i>-G, kinahanglan ko ikaw nga akon mata.</i>
- Kopyaha kana.

251
00:30:24,916 --> 00:30:26,576
Gipahimutang ang mga blockade

252
00:30:26,666 --> 00:30:27,876
sa matag tulay pasulod ug gawas sa Dhaka.

253
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
Naa koy mga team nga nag combing
ang Buriganga samtang nagsulti kami.

254
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
Pangitaon nato sila, sir.

255
00:30:39,333 --> 00:30:40,173
Ganahan ko ani.

256
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Kuhaa siya og pusil. Ibutang ang iyang mga tudlo sa pagtrabaho.

257
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
Ako... dili ko makaginhawa.

258
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
Lawom nga gininhawa, higala. Lawom nga gininhawa.

259
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Oo, kinahanglan kitang magpadayon sa paglihok. Dali na.

260
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Si Rake mga lima ka minuto gikan sa sakayan.

261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Asa man ta sa pagbalhin?

262
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
asa man ni?

263
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
-Wala ko kahibalo.
-Bueno, sulayi kini pag-usab.

264
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
-Nada.
- Fuckkin' shit.

265
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Tawga silag balik. Sultihi sila nga naa sila
60 segundos aron mahimo ang pagbalhin.

266
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
Kung dili, makit-an nila ang lawas sa usa ka batang lalaki
naglutaw sa Buriganga.

267
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Nagduwa mi.

268
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Ihatag kanako ang pulong.
<i>- G dinhi.</i>

269
00:32:21,291 --> 00:32:22,131
Thiago?

270
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
<i>-Thiago?</i>
-Shit.

271
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
<i>Thiago? </i>

272
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
<i>Tyler, naay problema.</i>
<i>Hupti ang imong posisyon.</i>

273
00:32:33,708 --> 00:32:34,538
Pagkupot.

274
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
G, nakuha nimo ang mga mata sa sakayan?

275
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
Gitan-aw nako kini karon.
Ang among mga lalaki wala pa moabut.

276
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Mobalhin ko para sa mas duol nga pagtan-aw.

277
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
Koronel, barog.
Nagtuo mi nga naay nakit-an.

278
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
-Nik, gusto nimo nga makita kini.
-Unsa ni?

279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Shit!

280
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Tyler, duha ka inbound police boat.

281
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
<i>-Duha ka gatos ka metros ug paspas nga nagsirado.</i>
-G?

282
00:33:06,541 --> 00:33:07,921
Adunay laing tawo sa maong kakahoyan.

283
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
Mga usa ka gatos ka metros gikan
ug pagsira sa imong posisyon.

284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Bata... Pagdali. Magpabiling ubos. Lakaw!

285
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
Ilang nakit-an ang sakayan.

286
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
<i>Nagkinahanglan kami og suporta sa hangin</i>
<i>sa daplin sa suba.</i>

287
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
<i>Naa sila sa lasang.</i>

288
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Si Tyler, nisulod si chopper.

289
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Lakaw, lakaw!

290
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
Sa ubos.

291
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
Ovi, si Saju!

292
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
Ania ako aron ihatod ka sa balay!

293
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- Saju, ania ko!
- Lingkod ug paghilom!

294
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
Kinahanglan nako ang bata! Di nako siya pasakitan!

295
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Okay, kung sultihan ko ikaw, dagan sama sa impyerno
o patyon ko kamong duha. Sabta?

296
00:34:42,750 --> 00:34:43,580
Lakaw!

297
00:34:48,208 --> 00:34:49,128
Okay bata, lakaw!

298
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Padayon, bata. Lakaw, lakaw! Lakaw! Dali na.

299
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- Ovi!
- Lihok, bata!

300
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Ania, sakay sa sakyanan. Sakay sa sakyanan.
- Hunong sa pagdagan!

301
00:35:21,291 --> 00:35:22,381
Shit!

302
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Dali! Lakaw!

303
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
Kanaog!

304
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
Saju! Tabang!

305
00:35:41,125 --> 00:35:41,955
Hoy! Hoy!

306
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Palihog buhii ko!
Si Saju nagtrabaho para sa akong amahan.

307
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
Nagtrabaho ko para sa imong amahan.
Apan adunay gisamok dinhi.

308
00:35:47,541 --> 00:35:50,331
Mahimong makigsabot si Saju sa mga lalaki
kinsa midakup kanimo ug mipabalik kanimo ngadto kanila.

309
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
-Unya dad-a ko sa pulis.
- Ang mga pulis anaa niini.

310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Tan-awa, kung gusto nimo mabuhi,
kinahanglan nga mosalig ka kanako.

311
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Kinahanglan nako ang mga mata. Nakompromiso ang radyo.
Tawag sa akong sat.

312
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
<i>Liko sa tuo,</i>
<i>pagkahuman sa tulay.</i>

313
00:36:02,666 --> 00:36:04,376
- Unsa ka layo ang milabay sa ganghaan?
<i>- Unsang ganghaan?</i>

314
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
<i>-Liso sa tuo.</i>
-Dili mahimo. Duguon nga trak anaa sa dalan.

315
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
<i>Tyler, sa imong tuo.</i>

316
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Pahawa!

317
00:37:02,500 --> 00:37:03,960
<i>Sa unahan, liko sa wala.</i>

318
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
<i>Dili, dili, dili! Wala! Gipasa nimo kini.</i>

319
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
Alang sa kaayohan!

320
00:37:14,916 --> 00:37:15,746
Kanaog!

321
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
Naa ko sa survival mode.

322
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
-Isul-ob ang imong bakus.
-Unsang bakus?

323
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
Ang imong fucking seat belt.

324
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
Naa na.
Nagdrayb ka nga murag buang!

325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Hupti pag-ayo.

326
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Okay ka, bata?
- Okay ra ko.

327
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
Kinahanglang molihok mi. Lakaw. Sa hagdanan.

328
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
Lakaw, lakaw, lakaw!

329
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
Niining paagiha.

330
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
Shh.

331
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
Dali na. Dali na.

332
00:39:46,833 --> 00:39:47,673
Lihok!

333
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
Tabang! Tabang! Tabang!

334
00:40:20,416 --> 00:40:22,326
Dali diri.

335
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Umari ka dinhi, ikaw gamay nga tae--

336
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
Dagan, lakaw.

337
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Bangon sa hagdanan. Lakaw. Dali na. Lihok!

338
00:41:24,458 --> 00:41:25,328
Pagkanaog.

339
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
Sige, bata. Misalig ka nako?

340
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
-Dili.
-Maayo.

341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Dili!

342
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Bangon, bata.

343
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
Okay!

344
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Pabilin sa akong abaga, okay?

345
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
Fuck.

346
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
Tabangi ko! Buhii ko!

347
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
Buhii ko!

348
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Tabang!

349
00:44:30,041 --> 00:44:31,381
uy,
Gisultihan ko ikaw nga mohunong.

350
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Hunong diha o patyon ko ikaw.

351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Nasakitan ka?

352
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Sulod, bata. Dali na. Dali!

353
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
-Gibunalan nimo siya sa trak.
-Oo.

354
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
Gisundan gihapon mi nila.

355
00:45:29,833 --> 00:45:30,673
Huwata.

356
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
Sige, bata.
Kinahanglan ko nga mag-slide ka dinhi.

357
00:46:11,916 --> 00:46:13,576
Sige, ambak ta sa tulo.
Sige na nga?

358
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Unsa?
-Usa...

359
00:46:31,958 --> 00:46:35,078
<i>Ang sakyanan</i>
<i>nahagsa. Nabaliskad kini ug nasunog.</i>

360
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
Gusto nakong makita ang mga lawas.

361
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
Moabot mi.

362
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Buhi pa sila.

363
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
Ang usa grabeng naangol.

364
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
Gusto nako ang matag pusil sa Dhaka
mitudlo niining tawhana.

365
00:48:06,208 --> 00:48:07,788
Sige. Isira ang pultahan.
Isira ang pultahan.

366
00:48:45,833 --> 00:48:46,793
Mahimo ba nimo akong tabangan?

367
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Kinahanglan nako ang mga mata. Hupti kana diha.

368
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
I-hook lang didto
ug dayon ibira kini balik niining paagiha.

369
00:48:55,125 --> 00:48:55,955
Oo.

370
00:49:01,083 --> 00:49:01,923
Oo.

371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-Oo?
- Oo, nakuha ko kini.

372
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Oo?

373
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
<i>Ang among bag-ong higala mao si Saju Rav.</i>
<i>Ex-Special Forces.</i>

374
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
<i>Nagtrabaho siya para sa amahan sa bata.</i>

375
00:49:27,500 --> 00:49:28,420
Gidulaan mi.

376
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
Ang ikaduha nga pagbalhin wala gayud moabut.

377
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
<i>Si Mahajan ang nagpabuhat kanamo sa bug-at nga pag-alsa,</i>
<i>ug dili siya gustong mobayad.</i>

378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Unsa man si G?

379
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
<i>Patay na ang tibuok team.</i>

380
00:49:39,708 --> 00:49:40,538
Shit.

381
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
- Ang siyudad gi-lockdown. Naa kay cover?
<i>-Oo.</i>

382
00:49:46,083 --> 00:49:47,003
<i>Ug ang bata?</i>

383
00:49:49,583 --> 00:49:50,543
Ana siya nako.

384
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
Adunay hawan sa sidlakang bahin
sa Sultana Kamal Bridge,

385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
<i>sa gawas lang sa siyudad.</i>
<i>Makapadala kami ug chopper ug ipagawas ka.</i>

386
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
-Unsa ka layo?
<i>-Upat ka kilometro.</i>

387
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Kinahanglan nimong biyaan ang bata, Tyler.

388
00:50:16,666 --> 00:50:17,576
<i>Tyler?</i>

389
00:50:24,250 --> 00:50:25,210
Tyler?

390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
Dili kana ang trabaho.

391
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
Ang trabaho gikapoy.

392
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Pangitaa lang kog kuwarta, Nik.

393
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
Moadto ka ba
biyaan ko sa dalan?

394
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Imong phone... Kusog.

395
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
Ang bugtong higayon
sa pagkuha sa akong salapi mao ikaw, higala. Busa...

396
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
dili.

397
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Mura kog package unya.

398
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Oo, daghan kaayo.

399
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
Sa brown nga papel.

400
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
nag unsa ka?

401
00:51:27,333 --> 00:51:28,173
Kini?

402
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Piano. Magpiano ko kung gikulbaan ko.

403
00:51:34,375 --> 00:51:35,205
Nakatabang kini.

404
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
Gidumtan kini sa akong amahan kung buhaton nako kini.

405
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
Gihunahuna ko niya sama sa imong gihunahuna.

406
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Mas sama sa usa ka butang kaysa usa ka tawo.

407
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
Wala ko... Wala koy tuyo niana.

408
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
okay ra.

409
00:52:42,958 --> 00:52:43,878
Sir.

410
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
Pila ka higdaanan?

411
00:53:34,291 --> 00:53:35,131
Saju?

412
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
<i>Uy, gwapa.</i>

413
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
Okay ra ka?

414
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
<i>Pamatii ako pag-ayo.</i>

415
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
Kung dili ka makadungog gikan kanako
sa sunod nga 12 ka oras...

416
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
kuhaa ang kwarta ug lakaw.

417
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Mawala.

418
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Nakasabot ka nako, ha?

419
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
<i>Nakasabot ko.</i>

420
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
<i>Ok ka lang?</i>

421
00:54:02,625 --> 00:54:03,575
ok ra ko.

422
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Gikapoy lang.

423
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
Gihigugma ko ikaw.

424
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
<i>Gihigugma ko ikaw, usab.</i>

425
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
<i>Ibutang si Aarav sa telepono.</i>

426
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
Aarav,
Si Papa naa sa telepono.

427
00:54:27,708 --> 00:54:28,538
Sadia.

428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Hello, Papa.

429
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Hoy, kampeon.

430
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Mouli ka dayon?

431
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Oo, sa dili madugay.

432
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
<i>Kanus-a?</i>

433
00:54:41,833 --> 00:54:42,753
Kanus-a?

434
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
Pagmata nimo sa buntag.

435
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
Tabangan nimo imong mama, okay?

436
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
<i>Oo, Papa, akong buhaton.</i>

437
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
Gihigugma ko ikaw.

438
00:55:04,416 --> 00:55:05,326
Kanunay.

439
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
Gihigugma ko usab ikaw, Papa.

440
00:55:11,625 --> 00:55:12,455
Bye.

441
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Oo.

442
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
<i>May chopper ka.</i>
<i>Magkita ta sa sidlakang bahin sa taytayan.</i>

443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
Kopyaha. Naglihok na ko.

444
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
Bata. Bata. Uy, dali.

445
00:55:51,875 --> 00:55:52,745
Uy.

446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Sulod, lakaw.

447
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Sige na nga bastos ka.

448
00:56:22,541 --> 00:56:23,461
Paggawas sa sakyanan.

449
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!

450
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
-Pabilin didto!
-Oo.

451
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- Uy, gusto niining tawhana ang akong pusil!
- Nabali ang akong buolbuol!

452
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
Biyai akong pusil.

453
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Biyai na!

454
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
Ang akong higala mopusil kanimo!

455
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Hoy! Ihatag kanako ang akong pusil... Iuli kana!

456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Mao na akong pusil. Iuli nako!

457
00:57:10,666 --> 00:57:13,246
- Iuli kana kay kon dili, laglagon ko ikaw!
- Tapuson ko ikaw.

458
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
Ang fuck?

459
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
Anak sa usa ka bitch!

460
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
Tapuson ko ikaw!

461
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
Patyon ko nimo!

462
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
patyon ko ikaw.

463
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
Piss off!

464
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
Fucking shits.

465
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
Gilibutan ka.

466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Palihug pag surrender sa DMP

467
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
-o kay pusilon ka.
- Fuck! Dali na. Kinahanglang molihok mi.

468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
Shit! Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw!

469
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
Sige. Sulod.

470
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
<i>Istorya kanako.</i>

471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Tawga si Gaspar.
<i>-Unsa may nahitabo?</i>

472
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
Bag-o lang kami giatake sa mga Goonies
gikan sa impyerno. Gihimo namo kini mga upat ka bloke.

473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Miingon ko nga isalikway ang bata.

474
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Wala ko kasabot sa imong gisulti.

475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Naa mi sa pinakabaho nga imburnal
sa planeta.

476
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
Adunay mga 200 ka pulis sa ibabaw sa among mga ulo.
Tawga lang si Gaspar.

477
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
<i>-Tyler, sa akong hunahuna dili kana maayo nga ideya.</i>
-Ang lalaki nakautang kanako sa iyang kinabuhi, Nik.

478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
<i>-Tyler, ako--</i>
-Tawga siya.

479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Ang imong ngalan kay Tyler?

480
00:59:56,666 --> 00:59:57,496
Mmm-hmm.

481
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Ako diay si Ovi.

482
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Nindot nga nakigkita nimo.

483
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
Ug, Jesukristo!

484
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
Uy, kumusta na?

485
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Oo, mas maayo pagkahuman sa pagligo.

486
01:01:34,083 --> 01:01:34,923
Cheers.

487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Maayo nga makita ka, tawo.

488
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Gipasalamatan nako ang imong pag-anhi alang kanamo.

489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Ang impyerno sayop kanimo?
Ayaw ko insultoha.

490
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
-Gigutom ka?
-Oo.

491
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Uy, kumusta kana nga bata?

492
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Uh, nagpahuway na siya.

493
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
Busa, asa man ta?

494
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
Naa mi sa habagatan sa sentro sa siyudad.

495
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
Gisultihan ko si Nik nga ang pagkuha mao ang ...
Dili kini mahimo.

496
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Aw, nahibal-an nimo, ang lungsod
napalibotan sa mga suba.

497
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
Adunay mga taytayan nga mosulod ug mogawas.

498
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Apan ang matag usa sa mga taytayan karon
gibabagan sa usa ka babag sa dalan

499
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
kay sikat kaayo ka nga indibidwal.

500
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Naghunahuna ko nga naghigda kami pipila ka adlaw,
gipasagdan namo nga mawala ang kalisang.

501
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
Ug kami mouban kanimo.
Karon, gihimo kana sa akong asawa.

502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Busa, gusto ko nga magmatngon ka pag-ayo
unsay imong gisulti.

503
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Imong asawa?

504
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
Ug para sa unsa kana, ang tuhod?

505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Oo, tuhod, likod, abaga...

506
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Pagbitay sa usa ka segundo ... akong tuhod.
Aw! Oh, Dios. Aw, sakit.

507
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
Duha unta ang mobuhat niini.

508
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
Okay ra. Kinahanglan kong moadto. Kinahanglan kong moadto.

509
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Kinahanglan kong hagkan ang akong asawa.

510
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
Apan magpabilin ka dinhi ug mopahulay.
Ug mubalik ko.

511
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
Maayo nga makita ka, tawo. gimingaw ko nimo.

512
01:04:16,125 --> 01:04:17,415
Wala ka makakita nga nagkaon ko?

513
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- Naa ko niya...
- Adunay kinsa?

514
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
Ang lalaki nga imong gusto.

515
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
nawala ko niya...

516
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
duol sa merkado.

517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Sultihi sila sa pagsusi sa merkado.

518
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
Oo, sir.

519
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
-Unsa ni?
-Usa ka regalo.

520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Kung madakpan nimo siya,

521
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
Gusto ko nga ako ang mobira sa gatilyo.

522
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
Kung tugotan ko nimo nga buhaton kana,

523
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
Ihatag ko nimo ang pikas tudlo!

524
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
Gipafeel ko niya nga mura kog buang.

525
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
Siyempre iyang gibuhat.

526
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
Bata ka pa lang. Hmm?

527
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Ania ang pipila ka tambag, usa ka regalo.

528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Ibutang ang imong pikas tudlo.

529
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
Kay bisag unsa ka badass
akala mo ikaw na nga...

530
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
naa gyuy samok
kinsay mas dako nimo.

531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.

532
01:06:22,375 --> 01:06:23,245
Oo?

533
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
Kung gipatay ka karon,
sala man unta nako.

534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Dili, higala. Pero naa koy sala.

535
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Dili ka murag Tyler.

536
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Dili?

537
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
Unsa akong hitsura?

538
01:06:46,416 --> 01:06:47,246
Usa ka Brad.

539
01:06:51,875 --> 01:06:52,745
Oo.

540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Pwede ko mangutana nimo?

541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Si Rake nga.

542
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
-Unsa ang Rake?
- Akong apelyido.

543
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
Dili kana ang akong ipangutana.

544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Kana usa ka katingad-an nga apelyido, bisan pa.

545
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
Dili ba kini sama sa usa ka himan sa pagpananom?

546
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
Unsay imong ipangutana nako?

547
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Kung ingon ani ka kanunay.
Kabalo ka... maisog.

548
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
Dili ko isog, higala.

549
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Siyempre ikaw. Giluwas nimo ang mga tawo.

550
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Oo, usahay.
Usahay buhaton nako ang ubang mga butang.

551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Sama sa pagpatay sa mga tawo?

552
01:07:45,791 --> 01:07:46,671
Oo.

553
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
Ang akong amahan, mopatay usab siya ug mga tawo.

554
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Usahay, molingkod ko uban niya sa panihapon,
tan-awa siya ug hunahunaa,

555
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
nagpatay lang siya sa amahan sa uban
niadtong adlawa.

556
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
Ug nasakitan ko.

557
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
Naa kay pamilya?

558
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
Naa koy asawa.

559
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Asa man siya?

560
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
wala ko kabalo.
Dugay na kong wa kakita niya.

561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Mga bata?

562
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Oo, anak.

563
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
Asa man siya?

564
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
Namatay siya pipila ka tuig ang milabay.

565
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Giunsa siya namatay?

566
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Lymphoma.

567
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Pila na iyang edad?

568
01:09:16,625 --> 01:09:17,535
Unom.

569
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Wala man ko didto... sa dihang namatay siya.

570
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
Asa man ka?

571
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Kandahar, Afghanistan.
Kadto maoy akong ikatulo nga tour.

572
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Gitawag ka?

573
01:09:52,208 --> 01:09:53,168
Dili.

574
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
Nibiya ko.

575
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
Boluntaryo.

576
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
Tungod kay dili ka makabantay?

577
01:10:15,125 --> 01:10:15,955
Oo.

578
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
Giingon ko kanimo, higala. Dili ko isog.
ako ra...

579
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Ako ra ang kabaliktaran.

580
01:10:32,375 --> 01:10:33,205
Nahibal-an nimo ...

581
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
"Dili ka malumos pinaagi sa pagkahulog sa suba,

582
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
apan pinaagi sa pagpabiling nalubog niini.”

583
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Kinsay nagsulti nimo niana?

584
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Gibasa nako kini sa usa ka libro sa eskwelahan.

585
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
<i>Estancia Los Chanares.</i>

586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Oo. Oo!
- Wala ko kabalo...

587
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
Kini ang labing kaayo nga pagpangayam sa salampati sa Argentina.

588
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Maghigda lang sa pool...
Naghigda ka sa usa ka pool ug sila naglupad-lupad!

589
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
Ug gipusil nimo sila.

590
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
Ug naghigop ka ug Cuba Libre.

591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Gipusil ko ang akong unang salampati sa dihang ako
napulo ka tuig ang panuigon. Gisultihan ko na ba ikaw niini?

592
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
-Wala ko. Paminaw.
-Sa akong hunahuna ikaw adunay.

593
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
Dili. Kini sa dihang ako napulo ka tuig ang panuigon,
akong papa... Akong papa... Mibalik ang pusil,

594
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
gihatagan ko ug itom nga mata,
ug gikataw-an ko sa akong papa.

595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Kaniadto ako dali nga molihok,
patya kanang mga gagmayng tae.

596
01:12:10,375 --> 01:12:11,285
Dili na, bisan pa.

597
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Sakit kaayo ang pagkatigulang, tawo. Sus!

598
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- Makadaot ang pagkatigulang.
- Shh.

599
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
Sus!

600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Abi nakog tulog na siya.

601
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Unsa ka grabe nga trahedya, hmm?

602
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Kanang bataa kay naglakaw nga patayng lawas.

603
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Dili gyud siya buhian ni Asif.

604
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Hunahunaa ang kaulawan.

605
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
I mean, ihatod nimo siya sa balay. Ug unya, unsa?
Ang iyang amahan naa sa prisohan.

606
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Walay paagi sa pagpanalipod kaniya.

607
01:12:57,541 --> 01:12:59,131
Nahibal-an nimo kung unsa ang labing kaayo nga butang
mahimo nimo?

608
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
Ang labing maayo nga butang nga imong mahimo, sa tinuud,
moadto unta didto karon dayon

609
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
ug adto nalang butangan ug bala sa iyang utok.
Himoa kini nga walay sakit.

610
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
Kay ang mga mananap didto,
dili sila mahimong... ingon ka buotan kaniya.

611
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
Ganahan silang magsugod sa mga dalunggan.

612
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Unya giputol nila
matag tudlo sa lutahan.

613
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Pare, hubog ka.

614
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Naghisgot ko bahin sa kaluoy, Tyler.

615
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Nahibal-an nimo kung unsa siya ka bililhon?

616
01:13:39,208 --> 01:13:40,538
Naghisgot kami bahin sa usa ka bata, si Gaspar.

617
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Naghisgot kami bahin sa usa ka bata nga gangster.

618
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
Uban sa usa ka tag sa presyo
sa napulo ka milyon sa iyang ulo.

619
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Kinahanglan ka nga magmalinawon, higala.

620
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Mersenaryo ka, di ba, Tyler?
Nganong dili ka molihok nga mersenaryo?

621
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
Dili ka ba sakit niining kinabuhia?
Kay ako ug ako...

622
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Dili ko gusto nga tapuson kini nga pagdula bayani
sa pipila ka daotan nga misyon sa paghikog--

623
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
nag unsa ka?
Miingon ka nga tabangan ko nimo.

624
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
Nagtabang ko nimo. Napulo ka milyon dolyares.

625
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Dad-on ko ikaw sa utlanan
sulod sa pipila ka oras.

626
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
Kini kwarta sa imong bulsa.
Giatiman nako ang lawas. walay sakit.

627
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
Ug kini ang labing kaayo
kanang bata nga makalaom.

628
01:14:21,000 --> 01:14:21,960
May nanawag ka?

629
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
Kinsa imong gitawagan?

630
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
Nganong hipokrito man ka? Naa kay
ang dugo sa usa ka gatos ka tawo sa imong mga kamot--

631
01:14:27,666 --> 01:14:28,496
Tubaga ko!

632
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
Ibutang ang imong mga kamot kanako?

633
01:14:32,458 --> 01:14:33,418
Unsa imong gibuhat?

634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Kabalo ka unsay mahitabo nako
kung nahibal-an nila nga gitabangan ko ikaw?

635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Nahibal-an nimo kung unsa ang mahitabo sa akong asawa?

636
01:14:40,625 --> 01:14:41,575
amigo ni Asif.

637
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
Nagbuhat ko og trabaho para niya.
Naghimo mi og deal.

638
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
Nakuha niya ang bata, nakuha nimo ang imong kagawasan,
ug kaming duha nadato.

639
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
Unsa imong gusto nako?
Lakaw sa taas ug pusil sa bata

640
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
sa fucking ulo?

641
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
Dili. Dili. Buhaton ko kini.

642
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Ayaw kini buhata.

643
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Giluwas nimo ang akong kinabuhi sa makausa.

644
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Karon luwason ko ang imoha.

645
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Padaplin.

646
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Sige na nga Tyler. Hunong!

647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Unsa man ang atong gibuhat, tawo? Ha?

648
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Dali, pabilin sa ubos.

649
01:16:06,000 --> 01:16:06,960
Pabilin sa ubos.

650
01:16:26,208 --> 01:16:27,078
Hoy, bata.

651
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Nasayod ko nga dili maayo ang hitsura niini. Nasayod ko nga dili maayo ang hitsura niini.

652
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
Gusto ko nga mopauli.

653
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Ihatod ko nimo sa balay, higala.

654
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
Ihatod ko nimo sa balay.

655
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
<i>Naa koy bata.</i>
<i>Kinahanglan ko ang imong tabang.</i>

656
01:19:21,958 --> 01:19:22,788
Pabilin dinhi.

657
01:19:57,625 --> 01:19:58,455
Ingon niana ra?

658
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Oo, ingon niana.

659
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Gusto ko nga mogawas ang bata dinhi.
Mao ra na akong gi care.

660
01:20:05,208 --> 01:20:06,038
Ngano man?

661
01:20:07,291 --> 01:20:08,251
Kay ako man.

662
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Pamatyon niya ang akong pamilya
kung dili nako mabawi iyang anak.

663
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Ang akong katawhan naghulat kaniya
sa pikas kilid

664
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
sa taytayan sa Sultana Kamal.

665
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
Adunay duha ka blockade
taliwala dinhi ug didto.

666
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
Buhaton nako kutob sa akong mahimo
sa pagpalayo kanila gikan sa duha.

667
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Imong dad-on siya sa pikas kilid.

668
01:20:55,541 --> 01:20:56,381
Tyler.

669
01:21:00,375 --> 01:21:01,325
Magkita ta dayon, higala.

670
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
Adto na ta.

671
01:21:09,791 --> 01:21:10,631
Dali na.

672
01:21:50,958 --> 01:21:51,878
Misalig ka ba niya?

673
01:21:53,625 --> 01:21:54,455
akong buhaton.

674
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Seat belt.

675
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
Dagan dayon!

676
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
Lakaw, lakaw, lakaw!

677
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
Oh, sh--

678
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
Kinahanglan kitang magbaktas.

679
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
Naa bay timailhan sa bata?

680
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
Dili pa.

681
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
Pero nakita namo among amigo...

682
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
ang bata kinahanglan nga duol.

683
01:24:08,125 --> 01:24:09,075
granada!

684
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
Kinahanglan nga moadto kami sa India.

685
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Dili ka makaadto.
Gisultihan ko ikaw, dili ka makaadto.

686
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
Hoy! Ikaw didto!

687
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Hoy! Hoy, hunong na!
Ayaw pagtabok sa taytayan.

688
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Hoy! Ingnon ko nimo nga hunong na!

689
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Hoy, hunong na!

690
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
-Huboa ang iyang kalo. Pakita ko sa iyang nawong.
-Huh?

691
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
Wa ko kasabot.

692
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
Iyang kalo. Kuhaa kini.

693
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
Buhata ang iyang gisulti.

694
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Kuhaa ang imong kalo.

695
01:25:40,375 --> 01:25:42,035
- Lihok! Lihok!
- Lakaw, lakaw, lakaw!

696
01:25:42,125 --> 01:25:43,075
Pabilin dinhi.

697
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
Pagkuha ug duha pa ka unit
ngadto sa tulay.

698
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
Duha ka unit sa tulay. Pagdali!

699
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Dad-a kanako ang akong riple!

700
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
Pabilin dinhi. Pabilin sa ubos.
Ipahilayo ko sila kanimo.

701
01:27:23,875 --> 01:27:24,705
Lakaw.

702
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Rake, kinahanglan ko ikaw sa taytayan!

703
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Oo, sa akong dalan.

704
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
Oh, sh--

705
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Asa ang bata?

706
01:30:31,166 --> 01:30:33,496
<i>Sa tago.</i>
<i>Mga tunga sa taytayan.</i>

707
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Ako naningkamot sa paghawan sa usa ka dalan.

708
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Yaz, asa ka?

709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Duha ka minuto sa gawas.

710
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Fuck! Nagsunog ko.
Adto ko... maglibotlibot ko.

711
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Nakita nimo kana nga helicopter?

712
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
Kinahanglan ko nga modagan ka
sa kadali kutob sa imong mahimo alang niini.

713
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
Dili palihog. Palihug, bangon.

714
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
Ang mga bogey nahulog.
LZ klaro. Duha ka minuto nga bintana.

715
01:36:35,833 --> 01:36:36,673
Lakaw.

716
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
-Palihug...
-Dagan.

717
01:36:42,375 --> 01:36:43,205
Dagan!